-Mary Beth? -Ja?
Vänta.
Kan du handla middag? -Smörgåsar?
-Hur länge ska vi hålla på? -Tills det blir bra.
Jag måste ringa frugan.
Hej, har du sett Stiles?
Inte? Det var nog ett nej.
Här inne sitter vi.
-Alla känner väl varandra? -Trevligt att träffas igen.
-Du kan väl sitta här? -Visst.
Ni har presentationen framför er om ni vill tjuvkika.
Det jag försöker säga är att de andra fyra byråerna skrattar nog-
-åt att ni ens överväger oss.
Vi skrattar inte.
-Hej, pappa. Jag är vid biblioteket. -Möt mig vid klockan. Skolka.
-Ska du inte få mig att gå på lektionerna? -Jag betalar. Skolka, säger jag.
Be någon att anteckna. Pappa vann just stort och vill fira med dig.
-Vad hände med den fria viljan? -Det är en myt. Vi ses om en halvtimme.
Det är Josh. Lämna ett meddelande.
Det är jag igen. Oschyst att nobba farsan. Ring mig i helgen, då.
Hej då.
SKOLSKJUTNING PÅ UNIVERSITETET
Kan du... Kan du höja volymen?
Hallå? Ursäkta! Kan du sätta på ljudet, tack?
En sådan enorm tragedi. Att det kunde hända här är obegripligt.
Lisa Martin är på plats...
-Får du tag på honom? -Nej.
Det enda du kan göra är att stötta honom.
Familjen säger att sedan hon var liten hade Sarah drömt om att bli sjuksköterska.
Vi måste vara starka nu.
-Tack för att du kom. -Jag hade gått hit om jag var tvungen.
Jag kommer att oroa mig för er. Brent och jag stöttar er.
Du måste släppa det här. Du måste inte vara så stark.
Ring mig, vännen.
Herregud.
Ursäkta. Fru Tamburg sa att jag fick gå upp.
Jag är Kate. Jag var Joshs...
Typ. Vi var ihop i ett år.
Det är jag.
Du är hans pappa, va?
Du är Sam?
Han pratade om dig. Med vördnad.
Han var så rar mot mig.
Han var alltid jätterar mot mig.
-Vännen? -Förlåt. Jag är så ledsen.
-Jag vet, vännen. -Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet.
-Okej, det är han. -Nu har vi honom.
-Ta en trekvartsbild. -Få med när han går ur bilen.
Herr Manning, har ni pratat med de andra föräldrarna? Har någon kontaktat er?
Herr Manning, hur var begravningen? Ge oss ett uttalande!
Herr Manning, bara ett ögonblick! Hur mår er exfru?
Jävlar!
Fan också.
Ursäkta, har ni en bakdörr? En annan utgång?
Har ni det? Strunt samma. Behåll växeln.
-Herr Manning, jag vill inte störa. -Ville du inte det, så skulle du låta bli.
-Bär skolan något ansvar? -Får jag fråga något först?
Du är en hjärtlös jävla slamkrypare. Det var kanske ingen fråga.
-Sam? -Det är okej. Jag mår bra. På riktigt.
-Verkar jag inte må bra? -Sam... Du borde nog åka hem.
-Vill du följa med och se hur bra jag mår? -Sam!
Trevligt att träffa dig med.
Hon kan inte hålla händerna i styr.
Professionell hjälp? Hur många gånger gick du dit?
Vi har inte träffats än. Vi har pratat i telefon, och han är trevlig.
Du... Vi klarar oss bra.
-Ta god tid på dig att... -Du.
Jag uppskattar verkligen omtanken, men det jag behöver-
-är att jobba. Jag måste gå hit varje dag och sälja tacos.
Skriva bra reklamtexter, ha på mig kostym och le.
Jag måste blicka framåt. Det...
Det är vad jag behöver.
TVÅ ÅR SENARE
-Sam, vi måste prata. -Jag är sen till jobbet. Vi ses ikväll.
-Det här är viktigt. -Jag är sen till jobbet, Alaird.
Jag ber dig. Vi går under tiden.
-Behöver du skriftlig inbjudan, eller? -Nej, det behövs inte.
Dagarna med de här herrarna är skälet till att jag tar mig ur sängen.
Var inte sen igen. Fattar du? Var inte sen igen.
Ja, det här jobbet vill man ju behålla.
Ska vi ta en öl efter jobbet? Jag och Carlos ska ta en hos Trill.
-Jag dricker inte. -Är det ditt rakvatten som luktar sprit?
God kväll.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Vad ska du ha?
-En veteöl utan citron, tack. -Veteöl?
Så, vad är din grej, egentligen? Varför målar du hus?
-Kom inte med skiten om NASA igen. -Lovar ni att inte skvallra?
Jag är med i vittnesskyddet. Jag angav Gotti.
Nähä. Berätta inte, då.
Jag bryr mig inte. Arsel.
-Tack. -Okej, det var ju...
Det var Peaches. Tack, Peaches.
Nu kommer... Nick Harvard. Kom upp, Nick.
Tjena, främling.
Du tänker väl inte gå fram som om vi sprang på varandra i köpcentret?
-Allt jag säger kommer att vara fel, va? -Hur ska jag reagera, Sam?
Vad är rätt tonläge när man måste jaga rätt på sin exmake...
-...som gömmer sig långt bort på en båt? -Jag gömmer mig inte.
-Gör du inte? -Vad vill du ha?
Din underskrift för att sälja huset. Nu är jag här. Jag är trött och ska åka långt.
-Du kunde ha förfalskat den. -Ja, det kunde jag ju.
-Jag kanske var orolig. Ska jag vara det? -Nej. Jag lever drömlivet på en båt.
Det är markerat överallt där du ska skriva under.
-Han heter Philip. -Oj. Okej.
-Han är elva månader gammal. -Det är ju fantastiskt.
Han är ett mirakel. Ett mirakel för 200 000 dollar-
-men han är en vacker, frisk pojke.
Vi ska flytta till Tulsa. Toms pappa mår inte så bra.
Vad bra. Jag beklagar, menar jag.
Jag har tänkt släppa taget om några saker. Musiken var alltid er grej.
-Jag fick inte ens upp fodralen. -Jag har inte plats för det.
-Båten är inte stor nog. -Menar du allvar?
Det tog mig över två år-
-att klara av att städa hans rum och du struntar i sakerna?
Du är orättvis. Bli arg, du. Båten blir inte större av det.
Låtsas att Josh aldrig har funnits-
-om det hjälper att gömma dig. Men låtsas inte som att du inte gömmer dig!
Hur är läget, Alaird?
Det är såna här dagar man lever för.
Jag ska vara helt ärlig. Jag har lämnat in klagomål på att du tömmer blåsan i sjön.
Reglerna är tydliga.
Inser du hur många av våra konversationer som har handlat om min penis?
Du är inte så rolig som du tror. Det är en familjesjö. Jag har varnat dig.
Vill du spela? Ensam? Skriv upp dig där.
En veteöl, tack.
Jättefint, Brian. Jag älskar när kvinnor krossar ditt hjärta-
-för du skriver så fina kärlekssånger. -En applåd för Brian.
Ingen citron.
Det där var otroligt. En applåd för Tolly och Tina.
Nu kommer...
...Alaird Dick.
Hallå! Du får inte ta med dig den ut.
Ursäkta! Ursäkta! Det där var grymt.
Då menar jag att håren reste sig i nacken.
Jag ville säga något tidigare, men du såg läskig ut.
-Kul att du tyckte om det. -Jag fjäskar inte. Låten hade nåt.
-Nåt djupt. Jag heter Quentin. -Trevligt att träffas, Quentin.
Låt inte zombierna påverka dig.
Jag är här jämt. De ser inte storhet om den åker upp i... De ser den inte.
Jag vill inte vara ohövlig, men ni är väldigt full, herr Dick.
Vill du ha skjuts?
Fan också.
Hallå!
-Tänker du komma och spela igen? -Tack för skjutsen.
Knackelibang på dörren!
Hallå?
-Hallå? -För fan. Be om tillstånd att gå ombord.
-Förlåt. -Stanna. Kom tillbaka.
-Är det till mig? -Ja, jag tänkte att du ville ha en munk.
Himmelska att äta. Jag väljer dem framför sex.
Då gör du fel.
Är det här ens lagligt?
Inte det. Det är osanitärt. Jag menar att bo på en...
-Ska du ge mig böter, Quentin? -Nej. Jag är ingen stalker eller så.
Jag får inte låten ur huvudet. Den gick runt i huvudet. Jag låg och tänkte:
"Den behöver en stämma. Inte för mycket. Nåt enkelt."
Sen tänkte jag: "Den är så bra att det måste finnas fler."
-"Finns det fler så borde vi spela dem." -Jag säger ifrån med en gång.
-Jag är inte intresserad. -Självklart. Jag blir för ivrig ibland.
-Finns det fler låtar? -Tack för kaffet.
Visst.
En fråga: Vill du inte spela på The Trill eller vill du inte spela med mig?
-Tack för kaffet. -Ja, ja.
-Har frugan sparkat ut dig? -Ursäkta?
Du duschar här varje vecka. Är frugan arg på dig?
Nej. Ingen fru, inga barn. Jag bor på en båt. Det är sexigt.
Man kan göra allt där utom att duscha.
Herr Dick? Förlåt att jag skräms. Jag heter Quentin, om du har glömt det.
Jag får hänga en klocka på dig.
Jag saknade dig härom kvällen. Jag hoppades att du skulle komma.
Jag fattar inte lockelsen med att fiska.
Jaså inte? Det mesta man gör i tysthet verkar väl konstigt för dig?
Har jag tillstånd att gå ombord?
-Om jag säger ja, fixar du middagen då? -Visst.
Rensa de här.
Herr Dick, jag vet inte om jag kan det.
Kalla mig inte "herr Dick". Kalla mig inte Alaird heller.
-Om jag visslar, kommer du då? -Kalla mig Sam. Kan du hantera den?
Du sa aldrig om du hade skrivit fler, men det låter inte som någons första låt.
-Är vi där nu igen? -Man skriver sån musik för att spela den.
Nej, det är: "But I know where I belong."
Ta om sista delen igen.
Fan! Börja om på... Nej, på...
Gör så, jag gillar det.
Vilken del av "gör det" fattar du inte?
Tack så mycket. Det var grymma låtar.
-Det var okej. -Nej, det var jättebra.
-Det var rätt fantastiskt. -Okej.
-Dåså. -Okej.
-Vill du verkligen inte ut och spela dem? -God natt, Quentin.
Du hörde väl på oss? Nog måste du ha blivit lite till dig?
-Det var trevligt. -Trevligt? Skojar du? Vänta... Trevligt?
Det var inte bara trevligt. När jag har spelat med folk har det alltid sugit.
Alltid. Det mesta suger. Det var inte bara trevligt. Skojar du?
-Det var nog bättre än du hade trott. -Okej, jag spelar låten!
-Verkligen? -Om det får dig att gå hem nu.
Jag sticker. Du jävlas väl inte? Det gör du väl inte?
-Vi ska väl repa och spela? -Du är kvar.
Jag sticker. Jag försvinner.
Du heter väl Sam på riktigt?
Är du Sam? Du anar inte hur Quentin beskrev dig.
-Jag kan tänka mig. -Aiken. Det här är Tully.
-Vi har träffats, men du var jättefull. -Trevligt att träffas. Igen.
-Vet ni var han finns? -På toaletten. Han är lite nervös.
Han är sån.
Kan du ta hand om den?
-Hur går det där inne? -Jättebra. Jag är snart klar.
-Glöm inte att det var din idé. -Jag vet. Knäppt, va?
Quentin, det är fjorton personer i publiken. Tio av dem ska spela.
-Ska du skjuta upp en rymdfärja? -Jag har fixat en grej. Lita på mig.
-Spy inte, bara. -Vad hjälpsam du är. Väldigt hjälpsam.
Har du verkligen aldrig varit här? Jösses, det är en upplevelse.
-Tar du hand om min älskling? -Jag pensioneras innan du har råd med den.
-Din glada utstrålning får mig att gå hit. -Då kanske jag ska vara snällare emot dig.
Han har aldrig varit så snäll mot mig. På allvar.
-Finns det något vackrare? -Du har dyr smak.
En Gibson Les Paul från 1978. Solid kropp i rosenträ. Humbuckers i guld.
Pärlemor-inlägg. Ren perfektion.
-Har du Markley Blue Steel-strängar? -Ja, det har jag.
Jag tar tre set.
Jag hoppas att du inte har bråttom.
-Är han här ofta? -Snittinkomsten för hans besök är liten.
18,95 dollar, tack.
-Ska du någonstans? Har du köpt en husbil? -Det är frugans dröm.
Hon kallar det "romantiskt". Det blir som att bli sparkad i prostatan tills man dör.
-Så du ser fram emot det? -Jag kan knappt bärga mig.
-Willie! -Jag tyckte väl att det var din bil.
Det är det också.
-Vad har du på gång? -Inte mycket. Lirar du med de i Edmond?
Inte på ett par månader. Jag minns knappt när jag spelade med nån sist.
Skojar du? Du? Du är den bästa basist jag har hört.
Lugn, grabben. Nåt band kommer att haffa dig, du är rena trollkarlen.
Så...
-Det var kul att ses. -Jättekul. Vi ses.
-Vad? -Ska jag bli imponerad eller förolämpad?
Jag vet inte vad du menar.
Okej.
Okej, då. Willie spelar bas och bas skulle verkligen ge liv åt låtarna.
-Jag är för gammal för att bilda ett band. -Bilda ett band? Nej, vi ska inte...
Jag vill inte bilda ett band, men bas skulle få oss att låta bättre.
Kan vi åka nu?
-Voilà. Inte illa, va? -Nej, man kan parkera en bil här inne.
-Gillar du The Lips? -Jag gillar affischen.
-Bor dina föräldrar här? -Nej, Ruth. Jag är hennes vårdare.
-Jag bor på övervåningen. -Kommer du härifrån?
Inte direkt. Vill du ha något att dricka?
-Var är du ifrån? Vad gör dina föräldrar? -Det är komplicerat.
Vad har jag? Jag har vatten. Och mer vatten. Det är bara vatten.
Du var grym, grabben. Hjälper du mig?
Har du sladdarna och texterna?
-Kul att ses igen, Sam. -Hej, hej.
-Hur skriver du låtarna? -De bara kommer till mig.
-Skriver du på gitarr eller klaviatur? -Nej, de kommer bara.
-En sextiotals-Marshall? -Helt rätt. Gillar du den?
Den är ju som ny. Helt oanvänd. Du måste ha betalat bra.
Några dollar. Ska vi köra, då?
-Det är D, B-moll i några vändor. -Jag fattar.
-I bryggan är det G, E-moll, B-moll. -Jag fattar.
-Lyssna ett tag och hoppa in sen. -Nej, jag fattar.
Okej, då.
Har ni låtar till en hel konsert? Jag funderar på om ni ska spela på lördagar.
Menar du allvar?
-Ja. -Vi kan bara fyra låtar.
-Vi spelar covers. Vi är med. -Sista beställningen, förresten.
Så ska det låta.
Hörni, hallå? Jag har redan ett jobb.
Det vill vi ju inte riskera. Du kan ju bli befordrad till stående.
LAKE CHANNINGS SOMMAR-REGATTA
-Sam? Sam. -Alaird!
-Har du en minut? -Du kan få två.
Styrelsen har bett mig fråga om du kan flytta din båt inför regattan.
Är det regatta? Det var nytt.
Kan vi räkna med dig? Det är säsongens stora evenemang.
-Kan du ankra i sjöns södra ände? -Vet du vad?
Jag ska sköta mig om du slutar gå runt med namninsamlingen för att sparka ut mig.
Trodde du att jag inte visste om den?
Du uttalar mitt namn fel.
Jag ska flytta på båtjäveln.
-Nå? -Han flyttar på båten.
Hej, har du sett Stiles?
Inte? Det var nog ett nej.
Jag måste härifrån.
-Jag tänkte att... -Jag fattar.
-På grund av båten och det. -Jag fattar. Det är helt okej.
-Sam hatar namnet. -Jag hatar inte alls namnet.
-Jag sa att det var för konstnärligt. -Jag gillade "Gamlingen och hans vänner".
Två, tre, fyr.
Gracias.
Jag har en stor dag imorgon, så jag går.
Ska jag skicka hit dem på vägen ut?
Kom igen. Scenskräcken förstår jag, men inte det här.
De hoppas att få prata med er, de är lättfångade.
-Då ses vi imorgon? -Vad är det värsta som kan hända?
-Att svimma och se dum ut. -Gör inte det, då.
-Du, dina råd suger. -Jaså, gör de?
Rejält. Jag säger: "Jag är nervös." Du säger: "Var inte nervös.
-"Jag mår dåligt." "Spy inte." -Ja, jag fattar.
För det första: Gå inte dit för att stöta på dem. Gå och prata med dem.
-Jag vill bara dricka min öl. -Nej. De längtar efter att prata med dig.
Stå upp och lyssna. Gå dit och prata om konserten. En marknadsundersökning.
Kolla om de gillar bandet. Fokusera på dem.
Okej? Ha en bra kväll.
-Vem vinner? -Han tar livet av mig.
-Du, Sam! Ni var jättebra! -Vad var bra?
-Ditt band. -Mitt band?
Min lillasyster såg er och gillade er.
Jaha. Hälsa och tacka.
-Effektpedaler? -Döm mig inte.
-En bra loop-pedal. -Inga är bra, men de håller hög kvalitet.
Jag fattar inte. Varför inte spela ett instrument som inte kräver ström?
Tack för att ni kom. Korgen är populär, men Achillesen är bättre.
Det är taget.
Du slår på stort.
Du är en gudagåva, Sam. Det du gör för grabben.
Då ska vi se. Du får 20 procents rabatt. Det blir...
174,52. Vi säger 180 jämnt. Varsågod.
Du, Sam... Har du inte glömt något?
-Varsågod. -Okej.
-Har du skrivit det? -Jösses! Kan du inte knacka?
-Är den din? -Ja, den är inte klar.
-Får jag höra den? -Nej, det passar inte nu.
Nej, du verkar väldigt upptagen.
Jaha...
-Hej. -Hej.
Joyce, det här är Sam. Vi har ett band ihop.
Trevligt att träffas.
-Jag borde... -Ja.
Kör försiktigt.
-Ring mig någon gång. -Jag ska.
Ska vi åka till gallerian?
Kom igen, upp med hakan. Tror du inte att jag har gjort så?
I desperata tider, etcetera.
Tjejerna på The Trill... Man tänker på frasen "en bunt sedlar på en bordell".
Joyce är min mamma.
Gud, förlåt. Förlåt, Quentin.
-Du har en attraktiv, ung mamma. -Ska jag para ihop er?
Det är jobbigt när hon dyker upp. Hon har problem.
I högstadiet bodde vi i en bil.
Hon har blivit bättre, men jag tänker aldrig vara så fattig igen.
-Allvarligt talat? -Vad tycker du om de här?
-Skäms du inte för att handla här? -Jo, men de är till dig.
-Nej... -Du. Stil ger självförtroende.
-Du låter som en dålig reklam. -Det var Leo Burnette, inte jag.
Här, prova dem.
Vad är det? Vad är det med dig idag? Du skrämmer mig lite.
Försök att le. Du ser ut som att du har klivit i hundskit och alla känner lukten.
Jag letar efter min vän Sam. Han är ungefär så lång och är ett arsel.
Herregud.
Sträck på dig, du ser ut som en zombie. Det är förkrossande.
-Hur är det, tjejer? -Vi är inte fulla nog för att gå på det.
-Ser jag ut att försöka sälja något? -Ja, verkligen.
Okej, då. Jag ville kolla om ni stannar och kollar på bandet.
Vi måste upp och jobba tidigt. Vi är lärare. Tredje klass.
Jobbar lärare på söndagar nu?
-Är bandet bra, då? -Jag tycker det, men jag är jävig.
-Jag är Sam och det är Quentin. -Är du med i bandet?
Lägg av. Det där gjorde ont. Vad?
Jag spelar gitarr.
-Jag heter April. -Jag heter Lizzy.
Jag går en vända och försöker få folk att se bandet.
Håll min vän sällskap. Vi börjar med vilken låt ni vill.
Vilken som helst? "Paparazzi".
-Lady Gaga. -Det visste du inte.
-Hej. Det där var grymt. -Nämen, tack.
-Vill du ha skjuts? -Jag tar cykeln. Vi ses där.
Vad är det för bil? Är den säker?
-Hej. -Rudderless rockar!
-Såg du konserten? -Du minns inte mig, va?
-Satt du vid baren? -Jag är Kate Lucas. Vi har träffats.
I Joshs rum.
Herregud. Jag...
Det har gått bättre på sistone. Det har lagt sig.
Jag går till och med ut ibland. Jag heter Anne nu, det är mitt mellannamn.
Så du är rockstjärna nu? Men du har inte skrivit låtarna.
-Du... -Hur kan du spela de låtarna? Skäms!
JOSHUA STEWART MANNING MÖRDARE
-Det här var oväntat. -Oj. Jävlar. Hej.
Man måste ligga före. Förtunning är det enda som hjälper.
Men det förstör händerna.
Tequila?
Ja, det kändes som ett bra val med tanke på situationen.
-Grattis på födelsedagen, Josh. -Grattis på födelsedagen, Josh.
För mödrar och döttrar är sextonårsdagen speciell. För fäder och söner är det 21.
Har jag alltid varit ett arsel?
Ja, men du har vuxit in i rollen.
-Har jag alltid varit en isdrottning? -Du tinade rejält emellanåt.
Jag åt frukost med en av mammorna. Hon ville prata. Förlåta Josh.
Det var otroligt, som om en tyngd lyftes från mina axlar.
-Vi borde kontakta de andra. -Jag ska gå.
-Det var inte vårt fel. -Jag vet att det inte var vårt fel.
-Kan du köra? -Vi gjorde rätt. Vi gjorde allt vi kunde.
-Josh var sjuk. -Du vill klamra dig fast, inte jag!
Spelar det någon roll om det var hans, ditt eller mitt fel? Vem bryr sig?
Jag behöver inte be någon om förlåtelse och fanimej inte träffa föräldrarna!
-Du ser förjävlig ut. -En man i uniform ser alltid bäst ut.
Vilken helg du måste ha haft. Jag och Earl såg matchen i lördags.
-Det låter kul. -Nä.
Nähä. Jag ska ta lite mer vatten.
Vad fan gör du?
De flesta kallar det en tupplur. I vissa länder sägs det höja produktiviteten.
-Du får sparken. -Det är sorgligt, men rart...
...att du inte inser att jag sade upp mig för en timme sen.
-Har jag tillstånd att gå ombord? -Ja, ja.
Jag vet inte. Ärligt talat, den är så bra.
Vi kommer att få kontrakt, "Real Friends" blir en hit.
-Vi åker på turné och lever livet. -Tror du det?
Ja, för fan. Vi lär få åtta till tio per kväll.
-Tio tusen? -Du slipper göra munkar igen.
Aiken.
-Jävlar. Vad är det? -Jag ska inte linda in det.
Det bästa är att säga det. Som ett plåster. Snabbt och...
...inte smärtsamt, men...
-Vi ska spela på BUZZ 104:s fest. -Vi har gått med på lördagsgigen.
Vi fattar att du inte vill spela på andra barer, men det här är stort.
-Wilco. Death Cab. Radioreklam. -Det här kan vara det första steget.
Jag vill inte tänka på publiken, men tänk om Ben Gibbard gillar det.
De vill att vi spelar i en kvart, tre låtar. Du kan göra det för oss.
Grabbar, jag vet att jag bromsar, men det är komplicerat.
-Jag måste tänka på saken. -Tänka på vad? Vi behöver det här, Sam.
Jag måste tänka på saken.
-Lugnt nu. Stanna! Akta stolpen! -Jag vet! Jag ser stolpen!
-Det är en gasledning där! -Ge mig inte order! Jag kan köra!
-Stanna! -Men för helvete! Kom igen nu.
-Du måste vara Tina. -Då är du Sam.
Vem pratar du med? Hjälp till!
-Vilken stor jäkel. -Den har eget postnummer.
-Stanna! -Jag ska försöka...
Din jävel.
Tjena. Har du försökt att snedda...
Ja, jag har försökt två gånger.
-Jag spöar upp dig om du skrattar. -Tanken slog mig aldrig.
-Har du köpt den? -Jag provkör den.
Jaså? Vänta lite.
Skratta, du. Jaså, det var roligt?
Ja, skratta på, du.
Ja, bara det roar er, så.
-Jag sa ju det. -Du ska få det du vill ha, så du kan gå.
Du, får jag prova?
Om du får ut den utan skador, så får du det du ska ha gratis.
Kom, Tina. Hjälp honom inte.
-Fixat. -Lägg av. Du snackar skit.
-Har du såna här? -Jag lade undan dem. Jag vet var de är.
-Trevligt att träffas till slut. -Detsamma, Tina.
Får jag fråga en sak?
-Varför ska du inte spela på lördag? -Hur känner du till det?
Det är det enda jag hör. Q tjatar om att spela på den och att du inte ska spela.
-Jag sa att jag måste tänka på saken. -Tänka på vad?
-Ditt band har fått ett åtråvärt gig. -Men jag måste tänka på saken.
Jag bara... Jag är för gammal för det här.
Jösses. Skulle du vara för gammal? T-Bone Walker spelade tills han var 77.
-Han dog med gitarren i handen. -Det gör jag gärna.
-Varför spelar du i ett band, då? -Det börjar jag också undra.
-Tjena. -Varför står det "till salu"?
Jag ska sälja butiken. Jag och Tina ska resa. Säg till om du vill ha nåt.
Jag vill spela den på festen.
-Han har talat. -Åh, nej.
"Over Your Shoulder", "Real Friends" och den.
Den är klar. Vi avslutar med din låt.
När utnämnde vi dig till bandledare? Jag missade det.
Annars spelar jag inte.
-Tyvärr håller jag med Sam, han har rätt. -Då bestämmer vi det.
Räkna in.
-Visst. Jag vill inte göra konserten ändå. -Kom igen, Q.
Okej, då. Visst. Vi kör låtjäveln.
-Det är en bra låt. -Ditt jävla arsel.
Ikväll, när alla jublar över låtarna, vad kommer du att känna då?
-Fantasin du lever i är imponerande. -Kate...
Jag heter Anne nu, minns du inte det? Vet du ens varför jag bytte namn?
För att de ringde mig. Hur var sexlivet? Hade vi en kult? Hur många var vi?
Jag fick sluta i skolan. Josh förstörde mitt liv. Din son.
-Jag är så ledsen. -Ledsen? Jag borde tacka dig.
Jag har nog äntligen kommit över dig och din son.
-Är det sant? -Ja.
Den här dagen har inte blivit som jag hade tänkt.
-Jag borde ha sagt nåt. -Nähä?
Vi kan spela giget ändå. Vi spelar tre låtar och din är den bästa.
-Jag vet inte vad hon sa... -Vi spelar inte låtarna igen efter ikväll.
-Ingen vet något och vi får vår chans. -Jag skulle veta.
Det är fel att spela de här låtarna. Det är fel.
Eller hur, Sam?
Det är fel.
-Jag ska ta mina grejor. -Snälla Q. Tänk efter lite.
-Packa mina grejor. -Du har förstört för oss, Sam.
-Han var min son. -Ja, vilken jävla farsa du måste ha varit.
Jävlar.
-Vad ska du ha? -Whisky, ren.
En dubbel, tack.
Dra åt helvete med er.
Fan också!
Åh, nej...
Fy fan.
Håll käften, för helvete!
Lite längre åt höger. Snyggt.
Det ser jättefint ut.
-Titta där. -Hör ni?
-Kolla. -Vad fan gör han här ute?
Sväng! -Gira åt vänster!
-Vad fan gör han? -Flytta er!
Vilket as!
Din jävel!
Vad är det med dig?
Vad sysslar du med?
-Jag står här borta. -Förlåt att det är så sent.
Jag hade ingen annan att ringa.
Minns du skolskjutningen vid Smith-biblioteket för några år sen?
Du pratar om din son, va?
Jag kände igen dig när du först kom in, men det tog ett tag att förstå varför.
-Då kan du min historia. -Nej, jag vet bara vad jag har hört.
Vad säger du om jag berättar...
...att min son skrev alla låtarna vi spelar i bandet?
Jävlar.
Det var oväntat.
-Vet Quentin om det? -Ja, nu.
-Jaså, hur tog han det? -Titta där.
Jag kan inte klandra honom. Fan, var det din grabb som skrev musiken?
Hur tänkte du?
-Han var min son. -Han dödade andras söner och döttrar.
Jag vet, men...
...han var min son.
Jag kan inte påstå att jag förstår vad du har gått igenom.
Men det var orättvist mot Quentin.
Jag vet.
TILL MINNE AV OFFREN I SKOLSKJUTNINGEN
Min grabb.
Min lilla grabb.
Min grabb. Min grabb.
Min grabb. Min grabb. Min grabb.
-Är allt bra med dig? -Nej, inte än.
Vad gör du här?
Någon dag kommer Philip att vilja lära känna sin bror.
Inte bara det han kan läsa sig till. När det händer ska du ge honom de här.
Vänta.
Lyssna bara.
Spelar inte du på en gammal Epiphone?
Inte nu längre.
Jag ville bara komma förbi och säga tack.
Det behövs inte. Inte ens litegrann.
Okej.
-Är det Quentins gitarrer? -Ja. Jag sa att ingen köper något här.
Han vägrade att ta ett nej. Han vill att jag säljer dem på kommission.
Tack.
Jo, jag glömde att fråga. Hur går det med det här?
-Jag har fått ett bud. -Vad härligt.
Jaha, ja.
Ta hand om dig.
Okej.
Ett bra bud?
Munkarna här ska vara bättre än sex.
Då gör du fel.
-Kan vi prata? -Jag ligger efter.
Okej. Då får jag väl beställa något.
-Vad är det för smak? -Körsbär.
-Den, då? -Blåbärsbeignet.
Första kvällen då vi gick upp och spelade.
Det var som att jag fick träffa... En Josh som jag aldrig lärde känna.
För varje ny låt lärde jag känna honom bättre. Det var berusande.
Jag varken kunde eller ville sluta.
Det var inte Josh.
Det var du.
Gud, Quentin... Jag är så ledsen.
Jag ville aldrig förstöra livet för en unge till.
Är det vad du tror?
Det bär du inte skulden för. Jag har förstört mitt liv i 21 år.
Sluta, då. Sluta förstöra det.
Fortsätt. Du behöver inte de låtarna. Du behöver inte mig.
Jag vill att du fortsätter. Skriv låtar. Gör musik.
Ge inte upp på grund av mig.
De som ger upp för lätt vinner aldrig.
"De som ger upp för lätt vinner aldrig." Är det det bästa du har att komma med?
Jag... Jag...
Ja, det är det bästa jag har. "De som ger upp för lätt vinner aldrig."
Min son hette Josh Manning.
För två år sedan sköt han ihjäl sex människor.
Han skrev den här låten.
Översättning: Emil P. W. S Holmgren www. hippeismedia. com